英国《简氏防务周刊》2006年8月9日报道 日本防卫厅(JDA)于8月1日首次发布完整英文版的《2006年度防卫白皮书》，与日文原版白皮书发布只相差一天。

　　以前，日本年度防卫白皮书均在日文版发布后的几个月才发布英文翻译版，以便严格限制国际上对东京防御政策的了解。该变化说明日本已认识到，日本年度防卫报告是日本军力发展的核心，英文版发表时间的推迟严重影响了其军事透明度——国家安全利益及与美 国密切的安全联系。

　　这一变化凸显很多实质性的改变。一直以来，日本防务集中于本土反恐，白皮书的内容主要针对本国民众。10年前，随着对前苏联的认识加深，日本的防卫观念有了变化：周边的发展状况对日本安全有着重要的影响。

　　JDA 1995年的《国防规划概要》，是新的防卫政策的基础，开始将日本自卫队(SDF)向海上发展，并执行新的任务，这一点在2004年底发布的《国防规划指南》中得到进一步加强。日本自卫队(SDF)正在加大国际参与力度，特别是维和、灾难救援以及与美国保持密切的安全伙伴关系。正是这些方面的发展使白皮书拥有更多的国际读者。

　　“JDA/SDF正在经历着实质性的变化，”国防大臣贺福志郎在白皮书前言中称：“2006年日本防卫的目标是赢得日本国内外人民对日本防卫的理解。”

　　《2006年度日本防卫白皮书》重申其对朝鲜的密切关注及对中国军力构建的不满。报告强调，“朝鲜研发、部署弹道导弹，以及进行核实验已经成为整个亚太地区乃至世界的不稳定因素。”白皮书还称，“在中国军事现代化进程中，有必要提高国防政策及军事力量的透明度，以便消除邻国对中国的担忧。”白皮书的实质，就是通过对SDF细节、发展计划以及政策的描述，给中国提供一个军事透明模型,以便给中国施压，达到让中国提高军事透明度的目的。

　　相关专题：日本自卫队专题