俄罗斯国防出口公司驻华首席代表普洛特尼科夫的贺词

　　致读者

　　尊敬的读者!

　　在您手上的是新出版物的创刊号，即《大阅兵》。俄文版和英文版的《大阅兵》杂志已经出版十多年时间了，作为一本关于俄罗斯武器装备、俄罗斯联邦军工体系企业信息的独特来源，在世界上久负盛名。不仅在俄罗斯，也在世界80多个国家中都可读到这本杂志。

　　该杂志首次出版中文版，将大为扩大自己的影响范围，并且赢得对此感兴趣的大量读者。

　　并非秘密的是，俄罗斯与中国之间进行着紧密和大规模的军事技术合作，这一合作是俄罗斯与中国双边关系极为重要的组成部分。因此，在中国的军事工业和实业界内，都对俄罗斯的武器装备、对俄罗斯国防企业和科研院所内所发生的进程抱有极大兴趣。新杂志将在很大程度上满足这一兴趣的需求，对在这一领域出现的许多问题给出答案。

　　中文版《大阅兵》将与中国众多的军事技术题材杂志有所不同，首先是所提供材料的新颖性和独特性。文章的大部分作者都是俄罗斯著名的军事活动家和设计师、俄罗斯武器装备的直接研制者、与外国军事技术合作的参加者。

　　同时，无论在内容上，还是在材料选择形式上，中文版《大阅兵》都将极力考虑到中国读者的利益和东方地区的特点。

　　在杂志的字里行间，都可找得到为中国军界和实业界代表准备的内容。材料内容挑选的主要标准不仅是题材的现实性和社会利益、所提供信息的新颖性，更主要的是其可信度。

　　在杂志中计划刊登关于武器市场、国际展览和博览会的综述性材料、俄罗斯和世界先进武器装备样式发展的市场调查结果。

　　在杂志中占大量篇幅的应是先进军用产品制造领域的鉴定性和研究性预测，以及对俄罗斯武器装备发展各种因素和趋势的分析结果。

　　在自己的读者群中，我们看到不仅有职业军人和武器领域的专家，还有对俄罗斯武器感兴趣的不同年龄和职业的人们。

　　我们期待读者给我们写信提出问题和建议。每一封信都不会石沉大海。杂志向对俄罗斯武器感兴趣的所有人开放。我们邀请准备支持杂志并且帮助它在中国信息体系中找到自己位置的所有人进行合作。

　　尊敬的读者!编辑部还有许多更大的计划。为了实施这些计划，将联合俄罗斯和中国专家的共同努力。我们有一个共同的目标，那就是创造一本专业化杂志，是对广大中国读者群有趣和有益的杂志，它可使中国读者更好地了解俄罗斯武器装备及其发展前景。

　　具有极大象征意义的是，杂志创刊号在“俄罗斯年”之初问世。在俄罗斯有这样的说法：“第一只燕子的飞来还没有带有春天”。编辑部未来还面临着许多工作，以便使杂志赢得读者的心。同时，在汉语中也准确的表达，那就是“千里之行始于足下”。我们很高兴共同迈出这一步，以便为加深我们两国人民和军队之间的相互理解和相互支持、为了发展俄罗斯与中国的互利军事技术合作、为了我们两国人民的利益、为了亚太地区和平与安全而做出自己的贡献。

　　“俄罗斯国防出口公司”驻中国代表处首席代表：

　　A·H·普洛特尼科夫

　　Обращение к читателям

　　Уважаемые читатели!

　　У вас в руках первый номер нового издания – «Военный парад». Журнал «Военный парад»выходит на русском и английском языках более десяти лет и широко известен в мире как уникальный источник информации о российском вооружении и военной технике (ВВТ), предприятиях оборонно-промышленного комплекса Российской Федерации. Его читают не только в России, но и в более чем 80 странах мира.

　　Печатаясь впервые на китайском языке, журнал значительно расширяет свою географию и приобретает громадную заинтересованную аудиторию.

　　Не секрет, что между Россией и Китаем ведется тесное и масштабное военно-техническое сотрудничество, являющееся важнейшей составной частью российско-китайских отношений. Поэтому в военно-промышленных и деловых кругах КНР существует устойчивый интерес к российским вооружениям и военной технике, к процессам, происходящим на предприятиях и в научно-исследовательских институтах оборонного профиля России. Новый журнал поможет в значительной мере удовлетворить этот интерес, ответить на многие вопросы, возникающие в данной сфере.

　　Журнал «Военный парад»на китайском языке будет выгодно отличаться от множества других китайских журналов военно-технической тематики прежде всего первичностью и оригинальностью предлагаемого материала. Авторами большинства статей являются видные военные деятели и конструкторы России, непосредственные разработчики российских ВВТ, участники военно-технического сотрудничества с иностранными государствами.

　　В то же время китайское издание «Военный парад»будет стремиться учесть интересы китайской аудитории, специфические особенности восточного региона как в содержании, так и в форме подачи материала.

　　На страницах журнала найдется место и для представителей военных и деловых кругов КНР. Главным критерием отбора материалов для публикации будет служить не только актуальность и общественный интерес темы, свежесть представленной информации, но и, прежде всего, достоверность.

　　В журнале предполагается публиковать обзорные материалы о рынках вооружений, международных выставках и салонах, результаты мониторинга развития современных образцов ВВТ в России и мире.

　　Значимое место в журнале должны занять экспертные и исследовательские прогнозы в области создания современной продукции военного назначения, результаты анализа факторов и тенденций развития вооружений и военной техники в России.

　　Среди своих читателей мы видим не только профессиональных военных и специалистов в области вооружений, но и людей самых разных возрастов и профессий, интересующихся русским оружием.

　　Мы ждем писем читетелей с вопросами и предложениями. Ни одно из них не останется без ответа. Журнал открыт для всех, кто интересуется российскими вооружениями. Мы приглашаем к сотрудничеству всех, кто готов поддержить журнал и помочь ему найти свое место в информационной системе КНР.

　　Уважаемые читатели! У редакции большие планы. Для их реализации объединяются усилия специалистов и России и Китая. У нас общая цель – создать специализированный журнал, интересный и полезный для широкого круга китайских читателей, позволяющий им лучше узнать российское вооружение и военную технику и перспективы их развития.

　　Глубоко символично, что первый номер журнала появляется в начале «Года России в Китае». В России говорят, что прилет первой ласточки еще не приносит весну. У редакции впереди много работы, чтобы журнал завоевал сердца своих читетелей. В то же время в китайском языке есть меткое выражение: дальняя дорога начинается с первого шага. И мы с радостью делаем его вместе, чтобы внести свой вклад в углубление взаимопонимания и взаимодействия между народами и армиями наших стран, для развития взаимовыгодного военно-технического сотрудничества между Россией и Китаем на благо наших народов, в интересах мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

　　А.Н.Плотников

　　Руководитель Представительства ФГУП «Рособоронэкспорт»в КНР