本报青岛9月12日电 张庆洲、范保峰报道：“专业人员也很难完成这项工作！”今天，总部有关业务部门在北海舰队某大队检查指导工作，查看教导员耿焱研制的“汉化模拟训练系统”，专家们纷纷向他翘起了大拇指。

　　某新型导弹检测完全由计算机控制，自动化程度高，整套资料全是外文，开展训练难度很大。面对这一难题，耿焱想到目前条件下，官兵人人都成外语通不现实，可让检测系统 “汉化”应该行得通。说干就干，耿焱主动请缨，查资料、找数据、对参数。翻译外文遇到专业词汇，请教院校专家；训练上想不明白，请教作训参谋。经过半年奋战，这套检测系统在耿焱手里变了个样，成了“汉化模拟训练系统”。他还根据担负任务的实际，对几项参数作了修改，官兵操作更加简便易行，精确度也明显提高。

　　前不久，耿焱带着这套系统参加海军组织的军械专业技术比武，捧回了“导弹专业比武第一名”的奖牌。赛后，一位主抓训练的参谋试用该系统后连连赞叹，只懂外文搞不成这套系统，只懂训练也搞不成这套系统。耿焱自己则说，练兵场上有“绝活”，思想政治工作做起来更加得心应手——因为在训练中拉近了与战士的距离，也增进了彼此间的感情。